Название селения по фамилии землевладельца Дятлова.

Если название селения произошло от Дятлова, то «Словарь русских фамилий» В. А. Никонова дает следующее объяснение этой фамилии: «Отчество от прозвища или нецерковного мужского личного имени Дятел (из наименования птицы), первоначально - дятлов - «сын Дятла». Непосредственное возникновение фамилии из нарицательного дятел неоправданно, так как эта птица никогда не была промысловой; дятлов не мог быть охотником на дятлов или любителем есть их. Крупный зарубежный русист В. Р. Кипарский отстаивает мысль, что обилие русских фамилий из названий птиц обязано культу птиц у русских. «Мои подсчеты подтвердили, что в русском языке, действительно, чаще названия птиц, чем млекопитающих, рыб и прочих, но фамилии настолько поздни, что связывать их с культом птиц немыслимо, спор может идти только о происхождении тех прозвищ или имен, отчества от которых позже стали фамилиями».

Никонов В. А. Словарь русских фамилий. - М., 1993. - С. 38

Дятел - м. птица. Дятловина - ж. место в дереве, пне, издолбленное дятлом. Дятлина, дятельник-растение кашка, треушник, трилистник, клевер разных видов.

Даль В. Толковый словарь. – М., 1989. -Т. 1. - С. 512

Вероятно, небезынтересно будет узнать этимологию самого слова дятел - от долбить, действия производимого птицей.

Волина В. В. Откуда пришли слова: Занимательный этимологический словарь. - М.: АСТ-ПРЕСС, 1996. - С. 22.

Смотри с. Ястребки, Сапожковский район.