Катерина Ефремова, неграмотная 49–летняя крестьянка деревни Ерлинские Выселки Скопинского уезда Рязанской Губернии (1908г) изобрела собственнные иероглифы для записей молитв.

История Катерины описана в очерке Н. Грицианского, "О памятниках идеографического письма крестьянок Скопинского уезда Рязанской губернии".

Псалом "Живый в помощи Вышняго":
1. Измятая солома=псалом, просто созвучно.
2.Первые 3 слова молитвы знала наизусть, идеограмм нет
3. Крыша (кров) с крестом=в крови Бога небесного
4. забор для двора=водворится
5. 2 кружка=речь
6. крест=Господь
7.Человек, огражденный забором=защитник мой еси
8. ноги=прибежище моё
9. крест=Бог мой
10. изображение чего–либо развевающегося на ветру. Катерина не понимает смысла слова "уповать", производит его от слова "падать".
11. "яко"
12. другое значение для знака 7="избавить меня"
13. секира=Катерина услышала слово "сети" как "сек"
14. др. значение знака 5="словесе"
15. плечи="плещма"
16 крылья="под криле"
17. ружье="оружием"
18. "нощнаго страха"
19. лук и стрелы="от стрелы летящия"
20. солнце=во дни
21. похоже на 18=во тьме преходящий
22. бес
23. "надеть от страны твоея тысяща"
24. "к тебе же не приблизится" — знак из 2х частей, первая часть — 2 предмета, стремящиеся приблизиться друг к другу, вторая — отсутствие горизонт. черты указывает, что приближения не получилось.
25. дубина="обаче". Катерина производит слово от местного "обачить", т.е. ударить.
26.глаза="очима"
27. тот же знак="узриши"
28. человек="грешников"
29. =11
30. =6,9
31. =10 "упование моё"
32. =8 "прибежище"
33. =вторая часть 24 "не приидет"
34. изображение раны="рана"
35. =33 "не приблизится"
36. "телеси твоему"
37. опять "яко"
38. "ангелом"
39. новое значение 5 = "заповесть"
40. =3,12 "сохранить тя"
41. две дороги="на путях твоих"
42. "на руках"
43. " да не когда преткнеши о камень ногу твою"
44. "на аспида". Аспид почему–то изображается Катериной в виде кувшина
45. так Катерина видит василиска
46. лев
47. "и попереши змия"
48. снова "яко"
49. намятая конопля. Катерина не понимает словосочетания "на мя" и производит его от слова "намять"
50. =10 "уповать"
51. человек под крышей="покрыю и"
52. =5, но больше по размеру, т.к. "имя Моё", т.е. Божье
53. человек, к уху которого направлено слово = "воззовёт ко мне"
54. совокупность несчастий="скорби"
55. 2 креста="прославлю его"
56. солнечные круги="долгота дней"
57. человек, окруженный ореолом святости ="явлю ему спасение Моё"

Катерина записала молитву, как запомнила, этим объясняются искажения и даже пропуски отдельных мест.

Очерк входит в книгу "Славянская руническая письменность. Факты и домыслы". См. ниже в прикрепленных файлах.

Взято отсюда: http://dirty.ru/comments/256649

Прикрепленный файл	Размер
slav_run_pismen.part1.rar	5.72 Мб
slav_run_pismen.part2.rar	3.85 Мб